La Patria

The following poem was written by Ernesto Recagno. It was published in Buenos Aires in March of 1907, in periodical named Germen. Included is the original poem in Spanish and an English translation by the Poison Oak Collective.

Patria

La patria es grande, es fuerte y feliz cuando cuenta con el amor de sus hijos; -ellos defienden la integridad de su suelo, el honor de su bandera y la gloria de su nombre; -le rinden culto en su mente, y es su corazón baluarte que la protege en el día de la prueba.

Cuando ella lo quiere, parte el guerrero con el corazón palpitante de orgullo y de fiereza á castigar al audaz que le infirió un ultraje ó á humillar al que altivo é insolente pretendió empañar el color de su bandera ó el brillo de su gloriosa tradición.

Y cuando el guerrero parte, cuando el hijo del pueblo marcha armado a defender la frontera y las leyes del suelo en que naciera, deja abandonado en el hogar á todo lo que constituía la alegría de su vida humilde, ignorada y laboriosa.

Queda allí la esposa triste sin el cariño del esposo y sin que el sostén de su labor y de sus fuerzas puedan mientras no regrese, hacer posible la realidad del brillante porvenir que ambos soñaron para su idolatrado hijo.

Y queda también allí la anciana madre que presiente en amargo llanto y con la experiencia de sus largos años que ya no volverá el guerrero que cuando niño amamantó en su seno.

Y él fue; -entusiasta soldado combatió con el valor de un león por la patria y por la ley; - y rindió por ellas gloriosamente la vida en el campo de batalla.

Cuando todo terminó; - cuando la multitud y el gobierno hubieron premiado el arrojo y la pericia de los que mandaron en la guerra, quedó uno, quedaron ciento, quedaron mil hogares en ruinas y muchas madres, esposas é hijos, sumidos en la miseria, el la desolación y en el llanto.

La patria es grande, es fuerte y feliz cuando cuenta con el amor de sus hijos; -ellos defendieron la integridad de su suelo, el honor de su bandera y la gloria de su nombre; -le rinden culto en su mente, y es su corazón baluarte que la protege en el día de la prueba.
Pero con sangre y lágrimas está escrito en el corazón del hijo, de la esposa y de la madre, que… la patria es terrible!...

- Ernesto Recagno


The Fatherland

The fatherland is great, is strong and happy when it can count on the love of its children; -they defend the integrity of its land, the honor of its flag and the glory of its name; -they worship it in their thoughts, and it is their fortress heart that protects it in time of trial.

When the motherland wants, the soldier departs with a heart palpitating with pride and fierceness to castigate the audacious one who has inflicted insults or to humiliate the haughty and insolent one who attempted to tarnish the color of her flag or the brilliance of her glorious tradition.

And when the soldier departs, when the son of the town marches armed to defend the border and the laws of the land in which he was born, he leaves behind in the home everything that constituted the joy of his humble life, laborious and ignored.

The sad wife is left there without the love of her husband and without the support of his labor and his strengths, that can make possible the reality of a brilliant future that both dreamt of for their adored child, until he returns.

The old mother also stayed there, foretelling in bitter weeping and with the experience of her long years that the soldier, who had as a child nursed at her breast, would not return.

And he went; -the enthusiastic soldier battled with the valor of a lion for the fatherland and for the law; - and gloriously surrendered his life for them in the field of battle.

When everything ended; -when the multitude and the government had rewarded the daring and the fearlessness of those they sent to war, there remained one, remained one-hundred, remained one-thousand homes in ruin and many mothers, wives and children, submerged in misery, in desolation and in tears.

The fatherland is great, is strong and happy when it can count on the love of its children; -they defended the integrity of its land, the honor of its flag and the glory of its name; -they worshiped it in their thoughts, and it is their fortress heart that protected it in time of trial.
But with blood and tears it is written in the heart of the child and mother, that… the fatherland is terrible!...